Pueblo a Pueblo: charytatywny festiwal kultury peruwiańskiej

Pueblo a Pueblo: charytatywny festiwal kultury peruwiańskiej

 🇵🇪 Español más abajo / 🇬🇧 English below
=========================
 
Drodzy przyjaciele,
 
Po raz kolejny zapraszamy Was na niezwykłe wydarzenie podczas którego będziemy szerzyć wiedzę o kulturze peruwiańskiej, świetnie się bawić i jednocześnie pomagać potrzebującym.
 
30 Lipca od godziny 13:30 na podwórku Składu Bananów zaczynamy wielki charytatywny piknik w trakcie którego będziemy zbierali fundusze na odbudowanie wioski Catacaos.
 
—————Co będzie się działo?——————————
 
***Występy:***
– grupa taneczna “Imagenes” z Mediolanu,
– zespół muzyczny “Gaban Azul”,
– zespół muzyczny “Son Latino”
– peruwiański duet muzyczny Jorge i Fernando
– występ meksykańskich pianistów Braulio Alcaraz i Luis Herman
– występ tancerek samby “Sambando”,
– pokaz Reggaeton Marty Kutyńskiej,
– pokaz peruwiańskiego tańca Marinera,
– Duet No Silence Dominika Ziółkowska oraz pianista Paco Torres
– i wielu innych gości.
 
***Warsztaty****
Kulinarne:
Kurs kulinarny – Las Culturas de las Tapas – prowadzi Anna Kalaji (Instytut Sztuki Kulinarnej); zapisy -> http://masala.com.pl/p10423,2017-07-30-kurs-tapas-edycja-specjalna.html
Kurs Kulinarny – Cocina mexicana – prowadzi Isabel Balderas (Instytut Sztuki Kulinarnej /Dos Tacos); zapisy -> http://masala.com.pl/p10424,2017-07-30-warsztaty-kuchni-meksykanskiej-edycja-specjalna.html
Kurs Kulinarny – Cocina española – prowadzi Maria Nagrodzka (Instytut Sztuki Kulinarnej); zapisy -> http://masala.com.pl/p10425,2017-07-30-kurs-kuchni-hiszpanskiej-edycja-specjalna.html
 
Taneczne:
-Warsztaty taneczne salsy – prowadzi Marta Kutyńska
-Warsztaty taneczne bachaty oraz merengue – prowadzą Dorota -Skurska i Krzysztof Lubański
-Warsztaty zumby
Każdy kurs trwa 45 minut i kosztuje 15 zł
Zapisy na warsztaty pod adresem mailowym: evelinwitkowska@wp.pl
(KONIECZNIE proszę podać imię i nazwisko oraz nazwę tańca, na który chcą się Państwo zapisać)

 
***Strefa Kulinarna ****
Stoisko Acentos Peruanos
Afrykasy
Hanoi Street
Juicy Warszawa
———————– O co chodzi? —————————-
 
Z całą pewnością wielu z Was, dzięki wiadomościom w mediach, dowiedziało się o tragicznych w skutkach powodziach i lawinach wodnych spowodowanych zmianami klimatycznymi, w wyniku których wielu Peruwiańczyków straciło dorobek całego życia. Wymagają oni ciągłej pomocy żeby móc prowadzić „normalne” życie oraz żeby zapewnić swoim dzieciom edukację szkolną i opiekę medyczną.
 
W trakcie naszego pikniku zbierzemy fundusze na pomoc mieszkańcom Wioski Catacaos, która leży w północnej części Peru w departamencie Piura, regionie najbardziej dotkniętym przez powodzie. W wiosce tej mieszka m.in. grupa 65 kobiet zajmujących się na co dzień rękodziełem artystycznym. Podczas serii powodzi, które nawiedziły Peru, straciły cały dobytek swojego życia, w tym narzędzia potrzebne im do pracy.
 
Sytuacja jest bardzo ciężka, ale dzięki Waszej pomocy uda się nam ją poprawić. Wspólnymi siłami możemy wiele zdziałać. Wy również możecie wesprzeć poszkodowanych Peruwiańczyków.
 
Chodzi o każdy, nawet najmniejszy, gest pomocy. Najważniejsze jest to, żeby nie pozostać obojętnym wobec tej tragedii.
 
Do zobaczenia 30 lipca!
=======
ESPAÑOL
=======
Queridos amigos,
una vez más los invitamos a un acontecimiento extraordinario para promover y poder difundir la cultura peruana, divertirnos de lo mejor y al mismo tiempo ayudar a los más necesitados.
El 30 de julio desde las 13:30 en el patio de Skład Bananów empezamos con el gran picnic caritativo en el cual recaudaremos fondos para ayudar a las familias del pueblo de Catacaos .
 
——————-¿Cuáles son las actividades?————
 
******** Actuaciones ********
– Grupo de Danzas Imágenes de Milan
– Grupo Gaban Azul,
– Son Latino
– Duo peruano Jorge y Fernando
– Pianistas de México Braulio Alcaraz y Luis Herman
– Bailarinas de Samba “Sambando”
– Baile de Reggaeton Marta Kutyńska
– Baile de Marinera (folclore peruano)
– Duo No Silence Dominika Ziółkowska y el pianista Paco Torres
– y muchos más
 
******** Talleres ********
Talleres culinarios:
– Curso culinario – Las culturas de las Tapas llevado por Anna Kalaji (Instituto de Arte Culinario); inscripciones -> http://masala.com.pl/p10423,2017-07-30-kurs-tapas-edycja-specjalna.html
– Curso culinario – cocina Mexicana con Isabel Balderas (Instituto de Arte Culinario/ Dos Tacos); inscripciones -> http://masala.com.pl/p10424,2017-07-30-warsztaty-kuchni-meksykanskiej-edycja-specjalna.html
– Curso culinario – cocina espańola con Maria Nagrodzka (Instituto de Arte Culinario); inscripciones -> http://masala.com.pl/p10425,2017-07-30-kurs-kuchni-hiszpanskiej-edycja-specjalna.html
 
Talleres de baile:
– Taller de Salsa con Marta Kutyńska
– Taller de Bachata y Merengue con Dorota Skurska y Krzysztof Lubański
– Taller de Zumba
Cada curso dura 45 minutos y cuesta 15 zł
Inscripciones (NOMBRE, APELLIDO Y NOMBRE DEL CURSO) por evelinwitkowska@wp.pl
 
******** Zona Culinaria ********
– Puesto de comida peruana
– Afrykasy
– Hanoi Street
– Juicy Warszawa
 
———————- ¿De que se trata? ————————
Seguro que muchos de ustedes escucharon por diferentes medios de comunicación las noticias acerca de lo que sucedió en nuestro país durante los meses de lluvias, nos referimos a “los huaycos” provocados por los cambios climáticos que todos conocemos.
Debido a esta desgracia mucha gente perdio todo y hasta ahora se necesita ayuda para que puedan llevar una vida “normal”, que los niños puedan seguir yendo a las escuelas y tengan atención médica.
 
Nuestra ayuda será destinada a un grupo de 65 mujeres de diferentes caserios del pueblo de Catacaos – Piura, situados en el norte del Perú. Dichas mujeres son madres, en muchos casos madres solteras, que perdieron todo y además sus herramientas de trabajo, con las que se dedicaban a la artesanía y posterior venta de sus productos fabricados.
 
La situación es muy dificil pero gracias a vuestra ayuda podremos de alguna forma mejorarla. Juntando fuerzas podemos hacer mucho. Ustedes también pueden apoyar a los peruanos damnificados.
 
Cualquier gesto por mínimo que parezca será de mucha ayuda. Lo mas importante es no ser indiferente ante esta tragedia.
 
=======
ENGLISH
=======
Dear Friends,
 
Once more we are looking forward to getting closer to you, promoting and spreading knowledge about our culture via the charity event that we are planning in the final days of July.
 
—————- What we will do? ——————————-
 
************Shows**************
Amongst our performers will be:
– Dance group “Imagenes” of Milan,
– Music band Gaban Azul,
– Son Latino
– Peruvian duo Jorge & Fernando
– Piano players form Mexico Braulio Alcaraz & Luis Herman
– Samba dancers “Sambando”,
– Reaggeton by Marta Kutyńska,
– Marinera (Peruvian folk dance) dancers,
– Duo Dominika Ziółkowska & piano player Paco Torres
– and many more.
 
***********Workshops**************
Culinary workshops:
– Culinary workshop – Tapas with Anna Kalaji (Institute of Culinary Arts); registration -> http://masala.com.pl/p10423,2017-07-30-kurs-tapas-edycja-specjalna.html
– Culinary workshop – Mexican cusine with Isabel Balderas (Institute of Culinary Arts/Dos Tacos); registration -> http://masala.com.pl/p10424,2017-07-30-warsztaty-kuchni-meksykanskiej-edycja-specjalna.html
– Culinary workshop – Spanish cusine with Maria Nagrodzka (Institute of Culinary Arts); registration -> http://masala.com.pl/p10425,2017-07-30-kurs-kuchni-hiszpanskiej-edycja-specjalna.html
 
Dance workshops:
– Salsa with Marta Kutyńska
– Bachata with Dorota Skurska & Krzysztof Lubański
– Zumba
Each workshop lasts 45 minutes and costs 15 zł
To sign up for the workshop, please send details (NAME, SURNAME, NAME OF THE WORKSHOP) to evelinwitkowska@wp.pl
 
***********Food*******************
– Peruvian food
– Afrykasy
– Hanoi Street
– Juicy Warszawa
 
————Why are we doing this?——————————
 
Most likely, many of you, thanks to modern media, have heard about the tragical events that befallen Peru. Landslides triggered by climate change caused many Peruvians to lose their entire possessions. Even now, though it was some months ago when the landslides hit Peru, help is needed in order for the Peruvians to live a “normal” live, for children to attend school and to receive medical care when needed. We are well aware that the situation may seem difficult, but on the other hand, with your help, we are hoping for it to get better. The main purpose is to show that we are not indifferent and we are actually doing something about it, helping the victims of Mother nature’s whims.
 
The village we are going to help lays in the northern part of Peru, in the department of ‘La Libertad’, which is the region most affected by the landslides.
 
For the charity event we are planning music and dance appearances, not only performed by the Peruvian artists, but also by guests from other Latin America countries and Poland.
 
We are hoping to see you soon!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*